Glosario · Forensis Lab

Análisis e instrumentos

acreditación ISO/IEC 17025: Reconocimiento formal, otorgado por el organismo nacional de acreditación (en Italia, Accredia), de que un laboratorio de ensayo o de calibración cumple los requisitos de la norma internacional ISO/IEC 17025 en materia de competencia, imparcialidad y validez de los resultados. Solo abarca los ensayos y las calibraciones incluidos en el alcance de la acreditación.En Forensis Lab El laboratorio en el que se realiza la verificación junto al original no está acreditado según la norma ISO/IEC 17025: la acreditación es un objetivo declarado.Véase también informe, peritaje
base de datos espectral: Archivo de espectros de sustancias conocidas, por ejemplo espectros de masas. El espectro de una sustancia desconocida se compara con los del archivo y un programa indica los más parecidos; después, quien realiza el análisis debe valorar el resultado.En Forensis Lab En el análisis químico, las sustancias principales se identifican por comparación con bases de datos espectrales.Véase también espectrometría de masas, cromatógrafo de gases, pico
cromatógrafo de gases: Instrumento que separa las sustancias volátiles de una mezcla: un gas las arrastra a lo largo de una columna fina, que las retiene en distinta medida, y así salen en momentos distintos. La técnica se llama cromatografía de gases; a menudo el instrumento está acoplado a un espectrómetro de masas.En Forensis Lab El análisis con cromatógrafo de gases se realiza en un laboratorio externo, indicado en el informe con sus cualificaciones.Véase también espectrometría de masas, cromatograma, tiempo de retención
cromatograma: Gráfico que se obtiene en un análisis cromatográfico: en horizontal, el tiempo; en vertical, la intensidad de la señal. Cada sustancia separada aparece como un pico, y el conjunto de los picos forma el perfil de la muestra.En Forensis Lab El informe del análisis químico contiene el cromatograma comparativo, la tabla de picos y las conclusiones sobre la conformidad.Véase también pico, tiempo de retención, huella química
espectrometría de masas: Técnica que convierte las moléculas en partículas con carga eléctrica (iones), a menudo rompiéndolas en fragmentos, y separa los iones según la relación entre su masa y su carga. El espectro resultante, característico de la sustancia, ayuda a identificarla, normalmente por comparación con bases de datos espectrales.En Forensis Lab En el análisis químico, que se realiza en un laboratorio externo, el cromatógrafo de gases se acopla a la espectrometría de masas para identificar los compuestos separados.Véase también cromatógrafo de gases, base de datos espectral, pico
grado de certeza: Indica en qué medida una conclusión técnica está respaldada por los elementos reunidos, teniendo en cuenta los límites del análisis. En el ámbito forense es buena práctica declararlo junto con la conclusión, a menudo expresado en palabras, para que quien lee sepa hasta qué punto puede fiarse de ella.En Forensis Lab El informe declara el grado de certeza alcanzado, expresado en palabras: ninguna puntuación.Véase también conforme, no conforme, no concluyente
huella química: El perfil característico de un producto, es decir, las sustancias que un análisis químico detecta en él y sus proporciones; sirve para compararlo con una muestra de referencia, por ejemplo un original. No debe confundirse con la huella criptográfica de un archivo.En Forensis Lab En el análisis químico, la huella de la fragancia se superpone a la del original: así, las posibles diferencias se vuelven medibles.Véase también cromatograma, muestra de referencia, huella criptográfica
luz ultravioletaUV: Radiación invisible para el ojo humano, con una longitud de onda más corta que la de la luz violeta. Bajo una lámpara UV, algunos materiales, tintas y barnices emiten luz visible (fluorescencia) y pueden revelar diferencias que con luz normal no se ven.En Forensis Lab Junto a un ejemplar original, el frasco se examina también bajo luz rasante y luz ultravioleta.Véase también muestra de referencia, tolerancia
marcador: Sustancia específica cuya presencia, ausencia o cantidad ayuda a responder a una pregunta concreta, por ejemplo sobre el origen o la composición de un producto. Por eso, en los análisis se busca de forma dirigida.En Forensis Lab En el análisis químico se buscan de forma dirigida sustancias y marcadores de interés, según la cuestión técnica planteada y el método aplicable.Véase también espectrometría de masas, base de datos espectral, alérgenos
muestra: El objeto o la porción de material que se somete a examen o a análisis, por ejemplo un frasco o una pequeña cantidad de su contenido. En una comparación se la denomina «muestra problema» o «muestra examinada», para distinguirla de la muestra de referencia.En Forensis Lab La muestra se numera, se fotografía a su llegada y se precinta; el número la acompaña hasta su devolución.Véase también muestra de referencia, cadena de custodia, evidencia
muestra de referencia: Ejemplar de procedencia conocida, por ejemplo un producto original, con el que se compara la muestra examinada. La comparación sirve para establecer si, en los puntos examinados, ambos se corresponden.En Forensis Lab Las muestras de referencia utilizadas para las comparaciones tienen procedencia documentada.Véase también muestra, conforme, no conforme
pico: En un cromatograma, la señal en forma de punta que aparece cuando una sustancia sale de la columna. Su posición en el tiempo ayuda a reconocer la sustancia; su área está relacionada con la cantidad presente.En Forensis Lab La comparación con el perfil del original puede mostrar picos ausentes, picos extraños y proporciones alteradas.Véase también cromatograma, tiempo de retención, muestra de referencia
tiempo de retenciónRT: El tiempo que tarda una sustancia en salir de la columna del cromatógrafo, contado desde la inyección de la muestra y expresado normalmente en minutos. En las mismas condiciones, la misma sustancia tarda prácticamente lo mismo en salir: por eso el tiempo de retención ayuda a reconocerla. La sigla RT viene del inglés «retention time»; en español se usa también TR.Véase también pico, cromatograma, cromatógrafo de gases
tolerancia: El margen dentro del cual una medida puede apartarse, por exceso o por defecto, de su valor de referencia y seguir siendo aceptada. Existe porque ningún proceso de producción da piezas perfectamente iguales: las pequeñas variaciones dentro de la tolerancia son normales.En Forensis Lab El protocolo en borrador clasifica cada medida respecto a la tolerancia (dentro, en el límite o fuera), no el producto.Véase también muestra, muestra de referencia, collarín

Resultados y documentos

cadena de custodia: Documentación continua de quién ha tenido bajo su custodia una evidencia o una muestra, cuándo, dónde y por qué, desde la recogida hasta el destino final (por ejemplo, la devolución o la destrucción). Sirve para demostrar que el objeto es siempre el mismo y que no ha sufrido manipulaciones no documentadas.En Forensis Lab El acta de cadena de custodia es uno de los documentos que se entregan con el peritaje.Véase también evidencia, muestra, acta
conforme: Resultado de un análisis comparativo: en los puntos examinados, la muestra corresponde a las muestras de referencia con las que se ha comparado. No dice nada sobre lo que no se ha examinado.En Forensis Lab Uno de los tres resultados posibles del informe, con el grado de certeza que este declara.Véase también muestra de referencia, grado de certeza, no conforme
esquema JSON: Documento que describe la estructura que debe tener un archivo JSON (JSON es un formato de texto para datos estructurados): qué campos contiene, de qué tipo son y cuáles son obligatorios. Así, un programa puede comprobar automáticamente si un archivo la respeta.En Forensis Lab Más allá del PDF firmado, cada informe existe como objeto estructurado conforme a un esquema JSON público.Véase también huella criptográfica, informe
huella criptográfica: Secuencia de letras y cifras de longitud fija, calculada sobre un archivo con un algoritmo como SHA-256. Basta con cambiar un carácter para que la huella cambie, y en la práctica nadie puede obtener la misma a partir de un archivo distinto: comparándola con la original se ve si el archivo ha sido modificado.En Forensis Lab Cada informe tiene una huella: el SHA-256 de su archivo JSON, tal como se emitió. Quien tiene el archivo la recalcula con herramientas que ya tiene.Véase también informe, esquema JSON
informe: Documento escrito que recoge los resultados de un examen o de un análisis. Un informe técnico indica qué se ha examinado, quién ha realizado el análisis, con qué método y con qué resultado.En Forensis Lab El resultado del peritaje es un informe técnico numerado, redactado para su uso en sede judicial: la valoración corresponde al juez.Véase también peritaje, grado de certeza, huella criptográfica
no concluyente: Resultado de un análisis comparativo en el que los elementos reunidos no bastan para decir si la muestra es conforme o no conforme a las muestras de referencia. No establece ni una correspondencia ni una diferencia.En Forensis Lab El informe explica por qué; solo se pasa al nivel siguiente con el acuerdo de quien solicitó el análisis.Véase también conforme, no conforme, grado de certeza
no conforme: Resultado de un análisis comparativo: en los puntos examinados, la muestra presenta diferencias significativas respecto a las muestras de referencia con las que se ha comparado. Es un dato técnico, no una calificación jurídica: las posibles responsabilidades las valora la autoridad competente.En Forensis Lab Las diferencias se describen y se documentan en el informe; quien solicitó el análisis puede confiarlo a su abogado o a la autoridad competente.Véase también conforme, no concluyente, muestra de referencia

Derecho y procedimiento

abreviaturas de los códigos: Abreviaturas de las referencias legales italianas: c.p.p., codice di procedura penale (Código de Procedimiento Penal); c.p.c., codice di procedura civile (Código de Procedimiento Civil); c.c., codice civile (Código Civil); c.p., codice penale (Código Penal); d.lgs., decreto legislativo, norma con rango de ley adoptada por el Gobierno por delegación del Parlamento; art. y arts., artículo y artículos.
acta: Documento escrito que registra de manera formal lo que se ha hecho, comprobado o declarado durante una operación, con el lugar, la fecha y las personas presentes, firmado por quien lo redacta. En el proceso penal italiano es el modo ordinario de documentar las actuaciones (art. 134 c.p.p.).En Forensis Lab Con el peritaje se entrega también el acta de cadena de custodia.Véase también cadena de custodia, evidencia, incautación
auxiliar de policía judicial: Experto del que se vale la policía judicial cuando realiza actos u operaciones que requieren competencias técnicas específicas (art. 348, apartado 4, c.p.p. italiano). La persona elegida no puede negarse a prestar su colaboración.En Forensis Lab Apoyo técnico como auxiliar de policía judicial, previa designación formal: recogida y registro de evidencias, selección de las muestras, estimación cuantitativa y levantamiento de acta técnica.Véase también policía judicial, consultor técnico del Ministerio Fiscal, incautación
Código de la Propiedad Industrial italiano: Conjunto de normas italianas (Codice della proprietà industriale, d.lgs. 30/2005) sobre los derechos de propiedad industrial, entre ellos las marcas y otros signos distintivos, las patentes, los diseños industriales, las indicaciones geográficas y los secretos empresariales, con la protección frente a sus infracciones, como la falsificación.En Forensis Lab Análisis técnico de posibles infracciones de los derechos de marca, para la valoración del abogado.Véase también falsificación, competencia desleal, mercado paralelo
competencia desleal: Conducta de un empresario contraria a la corrección profesional y apta para perjudicar a un competidor: por ejemplo, usar nombres o signos que puedan confundirse con los suyos, copiar sus productos de modo que se cree confusión, denigrarlo o apropiarse de los méritos de sus productos (art. 2598 c.c. italiano).En Forensis Lab El expediente técnico reúne los elementos técnicos sobre posibles actos de competencia desleal, para la valoración del abogado de la marca.Véase también publicidad engañosa, Código de la Propiedad Industrial italiano, dupe
consultor técnico de oficioCTU: Experto que el juez nombra en el proceso civil italiano cuando se necesitan competencias técnicas particulares (arts. 61 y 191 c.p.c.): lleva a cabo las indagaciones que se le encomiendan y da cuenta de ellas por escrito. Su papel es similar al del perito en el proceso penal. La sigla CTU corresponde al nombre italiano, «consulente tecnico d'ufficio».Véase también perito, consultor técnico de parte, peritaje
consultor técnico de parteCTP: Experto nombrado por una parte para los aspectos técnicos de un proceso: asiste a las operaciones del consultor del juez o del perito y formula observaciones; en el proceso penal puede actuar también sin que se haya ordenado un peritaje (en el derecho italiano: art. 201 c.p.c.; arts. 225, 230 y 233 c.p.p.). También puede recibir el encargo fuera del proceso.En Forensis Lab Asesoramiento técnico de parte en sede judicial y extrajudicial, en todo el territorio italiano.Véase también consultor técnico de oficio, perito, sede judicial y extrajudicial
consultor técnico del Ministerio Fiscal: Experto nombrado por el fiscal (en italiano, «pubblico ministero»), el magistrado que en el sistema italiano dirige la investigación, para comprobaciones, registros descriptivos o fotográficos y otras operaciones técnicas que requieren competencias específicas (art. 359 c.p.p. italiano). No puede negarse a prestar su colaboración.En Forensis Lab Consultoría técnica por encargo de la autoridad (art. 359 c.p.p. italiano).Véase también auxiliar de policía judicial, policía judicial, perito
evidencia: Objeto, muestra o rastro que se recoge durante una investigación o una comprobación técnica porque puede servir para reconstruir un hecho; se identifica, se describe y se conserva de modo que se garantice su integridad. En italiano se llama «reperto», y su recogida documentada, «repertazione».En Forensis Lab La evidencia se numera, se fotografía a su llegada y se precinta; el número la acompaña hasta su devolución.Véase también cadena de custodia, incautación, muestra
incautación: Medida con la que la autoridad judicial impide a quien tiene unos bienes disponer libremente de ellos. En el proceso penal italiano, en el que, en casos urgentes, también puede actuar la policía judicial, sirve sobre todo para conservar las pruebas (art. 253 c.p.p.) o para evitar que el delito tenga consecuencias ulteriores (art. 321 c.p.p.).En Forensis Lab Por encargo formal de la autoridad: registro de la mercancía incautada y toma de muestras, estimación cuantitativa y comparación con el original.Véase también evidencia, policía judicial, acta
peritaje: Examen técnico encomendado a un experto y, por extensión, el documento escrito que recoge su método, sus resultados y sus conclusiones. En el proceso penal italiano lo ordena el juez cuando se necesitan competencias específicas (arts. 220 y 224 c.p.p.); en el uso corriente, la palabra designa también el examen solicitado por un particular.En Forensis Lab Un peritaje solo se hace con el producto en la mano.Véase también perito, informe, consultor técnico de oficio
perito: En el proceso penal italiano, experto al que el juez encomienda un peritaje, eligiéndolo por su especial competencia en la materia (art. 221 c.p.p.); en el proceso civil italiano, la misma función corresponde al consultor técnico de oficio. En el uso corriente, también se llama perito a quien redacta un peritaje por encargo de un particular.Véase también peritaje, consultor técnico de oficio, consultor técnico de parte
policía judicialPG: En el sistema italiano, función que consiste en tomar conocimiento de los delitos, también por iniciativa propia, impedir que tengan consecuencias ulteriores, buscar a sus autores y asegurar las fuentes de prueba. La ejercen oficiales y agentes de las fuerzas de policía o de otros órganos indicados por la ley, bajo la dirección de la autoridad judicial (arts. 55-57 c.p.p.). La sigla PG corresponde al nombre italiano, «polizia giudiziaria».En Forensis Lab Apoyo técnico como auxiliar, previa designación formal, desde la incautación hasta el informe técnico.Véase también auxiliar de policía judicial, incautación, acta
publicidad engañosa: Publicidad que puede inducir a error a quien la recibe y, por ello, influir en sus decisiones económicas o perjudicar a un competidor. El d.lgs. 145/2007 italiano la prohíbe para proteger a empresas y profesionales, y solo admite la publicidad comparativa, es decir, la que alude a un competidor o a sus productos, si se cumplen determinadas condiciones.En Forensis Lab Análisis técnico de posible publicidad engañosa o comparativa ilícita, para la valoración del abogado.Véase también competencia desleal, dupe
sede judicial y extrajudicial: Judicial es lo que ocurre ante un juez, dentro de un proceso; extrajudicial es lo que ocurre fuera del proceso, por ejemplo en una negociación entre las partes, con un requerimiento o en una mediación.En Forensis Lab Vigilancia del mercado paralelo, due diligence y protección de la marca, también en sede judicial y extrajudicial.Véase también consultor técnico de parte, peritaje

Producto y mercado

código de lote: Código impreso o grabado en el producto y en su envase que identifica la partida de producción (el lote) y permite rastrearla. Para los cosméticos, perfumes incluidos, el Reglamento (CE) 1223/2009, art. 19, exige en la etiqueta el número de lote u otra referencia que identifique el producto.En Forensis Lab Verificación de la conformidad con el original del producto, el envase, las etiquetas y los códigos de lote, en tres niveles de análisis.Véase también código EAN, Reglamento (CE) 1223/2009
código EAN: Número, normalmente de 13 cifras, que identifica un artículo a la venta; va impreso con el código de barras que se lee en las cajas registradoras. Indica la referencia, es decir, el tipo de producto (un perfume en un formato determinado), no el ejemplar concreto. La sigla procede de European Article Number.En Forensis Lab Entre los ocho puntos de la revisión de las fotos: la correspondencia entre EAN y referencia.Véase también código de lote
collarín: Anillo, normalmente de metal o de plástico, que recubre el cuello del frasco alrededor del vaporizador y oculta su fijación; en muchos frascos, el tapón encaja en el collarín.En Forensis Lab Entre los ocho puntos de la revisión de las fotos: la geometría del collarín y del tapón.Véase también vaporizador
due diligence: Del inglés, ‘diligencia debida’: conjunto de verificaciones minuciosas y documentadas sobre una empresa, un proveedor o una operación, antes de un acuerdo o durante una relación comercial, para valorar su fiabilidad y sus riesgos. En el comercio puede referirse, por ejemplo, a un minorista o a una partida de mercancía.En Forensis Lab Due diligence sobre minoristas, en la consultoría de marca.Véase también mercado paralelo
dupe: Del inglés «duplicate», ‘copia’: perfume o cosmético que recuerda a un producto conocido, por su olor o su aspecto, pero se vende con otro nombre, a menudo con la fórmula «inspirado en». Puede ser lícito o no: la valoración corresponde al abogado y, en juicio, al juez.En Forensis Lab Análisis de testers y dupes, y consultoría sobre los posibles incumplimientos normativos de estos productos.Véase también falsificación, competencia desleal, publicidad engañosa
falsificación: Reproducción o imitación, sin el consentimiento del titular, de una marca registrada o de un diseño industrial y, más en general, infracción de otro derecho de propiedad industrial, como una patente. En el lenguaje corriente, al producto resultante se le llama también «falsificación», o se dice que es «falso».En Forensis Lab Peritajes, protección de marca y formación contra la falsificación de perfumes y cosméticos.Véase también Código de la Propiedad Industrial italiano, mercado paralelo, dupe
mercado paralelo: Comercio de productos originales fuera de la red de distribución oficial del titular de la marca, por ejemplo importados de otro país. Puede ser lícito o no: la valoración corresponde al abogado y, en juicio, al juez.En Forensis Lab Mapa del mercado paralelo, producto por producto, en la consultoría de marca.Véase también falsificación, tester, due diligence
tester: Ejemplar de un perfume o cosmético que se entrega a los puntos de venta para que los clientes lo prueben, normalmente marcado como no destinado a la venta y en un envase simplificado. Revenderlo puede ser lícito o no: la valoración corresponde al abogado y, en juicio, al juez.En Forensis Lab Análisis de la circulación de testers en los canales paralelos.Véase también mercado paralelo, dupe
vaporizador: Dispositivo que hace salir el producto del frasco; en los perfumes suele ser una pequeña bomba que lo pulveriza, con un pulsador y un tubito que se sumerge en el líquido. También se llama pulverizador o atomizador.En Forensis Lab Entre los ocho puntos de la revisión de las fotos: la forma y el acabado del vaporizador.Véase también collarín

Sustancias y salud

alérgenos: Sustancias que en algunas personas pueden provocar reacciones alérgicas, por ejemplo en la piel. En los cosméticos, el Reglamento (CE) 1223/2009 obliga a indicar en la lista de ingredientes algunos alérgenos de las fragancias cuando superan un umbral de concentración fijado por el propio reglamento.En Forensis Lab En el análisis químico pueden aflorar, si los hay, alérgenos no declarados.Véase también Reglamento (CE) 1223/2009, cromatógrafo de gases, huella química
metanol: El más sencillo de los alcoholes, un líquido incoloro que se usa como disolvente; no debe confundirse con el etanol, el alcohol de los perfumes. En los cosméticos solo está permitido dentro de los límites y las condiciones que fija el Reglamento (CE) 1223/2009, porque en cantidades excesivas puede ser nocivo.En Forensis Lab En el análisis químico pueden aflorar, si los hay, disolventes por encima de los límites permitidos.Véase también Reglamento (CE) 1223/2009, cromatógrafo de gases, alérgenos
Reglamento (CE) 1223/2009: El reglamento europeo sobre los productos cosméticos, perfumes incluidos, que se aplica en toda la Unión desde el 11 de julio de 2013. Establece quién responde de la seguridad de un cosmético, qué debe indicar la etiqueta y, en sus anexos, qué sustancias están prohibidas y cuáles solo se admiten dentro de determinados límites y condiciones.En Forensis Lab Las sustancias detectadas en los análisis se valoran también a la luz de las obligaciones de este reglamento.Véase también alérgenos, metanol, código de lote